Chén thù chén tạc
Direct English translation
Cup toasting, cup returning the toast.
Equivalent English version
Eat, drink, and be merry
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh chủ khách hoặc bạn bè nâng chén mời qua mời lại rất thân mật, vui vẻ trong cuộc rượu. Cách nói này đảo trật tự các từ nhưng vẫn nhấn vào sự đối ẩm, đáp lễ liên tiếp.
English explanation
Refers to a convivial drinking scene in which people repeatedly toast one another in a warm, friendly way. This variant simply reverses the order of the paired actions while keeping the sense of mutual hospitality.
Variants